留学德国
德福考试备考方法解析
作者：Beate Geist女士，德福考试院驻华首席代表 翻译：DAAD广州信息中心
德语作为外语考试（TestDaF）是世界范围内最大的大学入学德语考试。根据欧洲共同语言参考标准，通过德福考试的语言能力范围是B 2.1至C 1.2。德福考试中考核的语言知识都是在德国学习所必需的。自2003年德福考试第一次在中国举行以来，考试人数从2003年的500人增加到2009年的超过4000人，考试中心从5个增加到8个，考试时间从每年两次增加到每年3次。与此积极的发展相比，中国考生的成绩则不尽人意。平均超过45％的中国考生在一个或者几个考试部分只拿到TDN3（世界范围平均28％），而只有16％（世界范围平均32％）的考试在所有的考试部分拿到TDN4或TDN5 ¹。问题出在哪里呢？
导致这样较差考试成绩的一个不可忽视的原因是：许多人过早参加德福考试。或许因为不了解这个语言考试的水平，亦或是抱着试试看的心态，许多考生离B2/C1的水平还有一段距离就参加了考试。一般来说，参加德福考试需要学习700至1000个学时。
另外一个需要更加认真对待的原因则是：考生们没有正确地备考。
首先，考生们总是过多地做模拟题、背范文例句和答案，而不是分析试题和练习解题的策略。而这些模拟题一般不是由德福考试院出版或授权的。在一些需要自由发挥的考试部分，考生总是花很多时间去背一些习惯用语、范文，甚至是口试部分的答案，这直接导致了考生往往不懂得应用知识点，而是将范文例句东拼西凑在一起，即他们不会注意答题要求，而是将背出来的答案套入题目中。
目前网上出现了大量依据上述错误备考方法总结的非官方的德福备考题。这些题目往往是从一些德福备考书籍、德福备考班资料、或者德福考试院模拟试题中抽出部分文章和试题集合起来，并且号称"真题"。所谓的"真题"其实并不真，不过是罗列常用的单词和习惯用法表，加上所谓的内部提示和说明。
网上的所谓"真题"经常出现包括大量正字法、拼写、语法、文体错误。大部分的阅读理解和听力题题面不符合教学法，甚至根本缺少提问部分。尤其是"真题"里的写作和口语部分经常出现语法和表达错误。如：„das Rauchen bei Jugendlichen vernichten", „das Semesterticket sollte nicht pflichtig sein", „die Leute stellen zwei Vorschläge", „damit die Platzmangel an Fachhochschulen befriedigt warden kann"等等。部分"真题"问题设置根本就与德福考试不相符。在此举几个例子:
1. 口试部分：
- 几乎在所有"真题"口试部分第五题里，都要求考生(Sie)做决定，而不是对话者遇到了问题。在真正的德福考试中，第五题的题目总是要求考生(Sie)给一个遇到了问题的朋友/熟人/同学一些意见!
- 口试第六题："真题"要求考生与一个朋友在一个讨论课上就某个话题进行讨论。这里的上下文只有一半的对的，即讨论课是对的，而讨论课上私下的谈话是错的，因此这个会话情景--与朋友讨论--也是错的。因为真正的考试要求是：考生(Sie)在一个讨论会上就某个主题发表自己的意见，在这里，要求考生运用的词句适合正式场合，而非与朋友私下讨论的语境。[1]
- 口试第七题："真题"一般都缺少选择，因此所要求的情景会话通常不正确。
准备口试部分最主要是认真理解上下文和情景会话的题目要求，而不是试图掌握所有曾在德福考试中出现过的话题，因为每次口试的话题不同，要求掌握的词汇也不相同。
2. 写作的部分：网上的"真题"的试题要求往往不准确(„Beschreiben Sie die Grafik und vergleichen Sie die betreffenden Daten.")， 或不完整(es fehlt z.B. der Aufgabenpunkt, die vorgegebene(n) Meinung(en)/Aussage(n) in eigenen Worten wiederzugeben, oder der Punkt, zu dieser/diesen Stellung zu nehmen)，或要求表达立场 („Wie ist der Fall in Ihrem Heimatland? Sind Fachhochschulen in Ihrem Heimatland beliebt bei Schülerinnen und Schülern.")。正确准备写作部分应该学会准确理解写作情境，这样无论碰到什么题目都能应付。
3. "真题" 中口语和写作部分的范文和示例模板也同样存在不少语言和内容上的错误。例如：一段电话会话以„danke im Voraus für Ihre Antwort" 来结束；大学课堂上报告以„meine Damen und Herren" 开头；或者以是或否来回答„Wie sehen Sie diese Entwicklung?" 都是不正确的。又比如，要给一个无法决定是否在假期打工的朋友意见时，考生提出这样的论据„Zunächst erweitert sich ihr Blickfeld in der Gesellschaft."。这里有语法错误 （人称代词ihr），文法上也不合适 （过于正式）。而„Uns steht vor einem großen Problem für jedes Land, dass immer verstärkte Umweltverschmutzung die Umwelt belastet." 这样的句子阅读起来不顺畅；„Dieser Punkt dünkt mich wesentlich." 这样的表达很夸张，也不准确。而且不是所有自由合成的形容词都成立（„unberücksichtbar" 就不存在）。
正是以上的问题导致了中国考生在口语和写作考试中成绩不理想。
那么要如何正确准备德福考试呢
首先，参加德福考试前应该尽量多学德语，直到达到可以参加德福考试的水平；不要以为通过投机取巧就可以以A2/B1的德语水平考过B2/C1（德福考试要求的水平）。其次，应该熟悉考试形式--分析题目，练习答题步骤。而不是机械地做模拟试题（无论试题是否由德福考试院授权）。
最简单也是最有意义的，是参加有德福考试经验的老师指导的语言班 (如歌德学院或者歌德语言中心)。当然,考生们也可以靠自己成功地准备德福考试。
以通过德福考试和赴德留学为目标的话, 比较合适的教材就是由同济大学留德人员预备部和德福考试院合编的„TestDaF und Studienvorbereitung"²。这本教材在提高语言能力的同时结合了德国国情知识、针对德福考试题目的词汇和文体格式练习，并且在每一课里都有针对德福考试形式的练习。
要熟悉试题形式，重要的是明白以下几个问题：这些试题题面如何？什么比较难？为什么？ 我应该怎么应对？
除了在以上提到的教材外，针对这些问题德福考试院提供了许多信息和练习，请查阅德福考试院网页（www.testdaf.de³）或其他德福教材。提供详细解题指南的有„Fit für den TestDaF"⁴ 和„Prüfungstraining TestDaF"⁵。考生应选择由德福考试院授权的正规模拟试题，即德福考试院网站上的模拟题02和03（免费的解题提示同样可以在网站⁶上找到），以及由Hueber Verlag出版社出版的的德福模拟试题⁷。千万不要选择仿造的范题或所谓"真题"。
此外，要熟悉考试形式还有一点很重要--了解评分标准。这不是什么秘密，在德福考试院官网上⁸用考生可理解的语言做了介绍：德福考试四个部分，特别是口语和写作部分的评分标准，都有详细说明，从中不难看出，为什么背出来的范文和口语答案不能让考生们拿到TDN4或者5的好分数。
1 一般来说，被德国大学录取的语言要求是德福考试4个TDN4。一些专业和一些大学接受德福考试一个或多个部分分数为TDN3的申请。而少数专业则要求比4个TDN4还高的分数。低于TDN3的德福考试成绩达不到德福考试入门水平，申请人也不能用德福考试证书申请大学。
2 教育部直属同济大学留德人员预备部部编：德福备考教程TestDaF und Studienvorbereitung，上海：上海外语教育出版社2008， ISBN 978-7-5446-1023-0
3 www.testdaf.de / Für Teilnehmer und Teilnehmerinnen / Infos für Teilnehmende / Vorbereitung / Hinweise und Tipps
4 作者Jörg- Matthias Roche (Hg.): Fit für den TestDaF. Tipps und Übungen, Hueber Verlag, Ismaning 2005, 配两张听力CD和答案（ ISBN3-19-001699-2）, 或者CD版本（ISBN 071699-9）
5 作者Carola Heine, Elisabeth Lazarou (Hg.): Prüfungstraining TestDaF, Comelsen, Berlin 2008, ISBN 3-468-47637-1, 或者中国特许出版：Carola Heine, Elisabeth Lazarou (编著)，江苏教育出版社2009，ISBN 978-7-5343-9141-5
6 www.testdaf.de / Für Teilnehmer und Teilnehmerinnen / Infos für Teilnehmende / Vorbereitung / Modellsätze
7 由德福考试院编制的德福考试模拟试题1至5从2005到2009年由Max Hueber 出版社出版。在中国所有5份模拟试题在这几年由外语教学与研究出版社特许出版。
8 请查www.testdaf.de / Für Teilnehmer und Teilnehmerinnen / Infos für Teilnehmende / Vorbereitung / Hinweise und Tipps
